ENSHEIM Homepage

4.9 "'s Parabbelee dudd uffem Schesslong läije!" - Französischer Wortschatz im Ensemma Pladd

Ausdruck im Ensemma Pladd	Hochdeutsch	Ausdruck im Französischen	deutsche Bedeutung	Beispielsatz
Paadie	Partie	la partie	der Teil	"Em Siwwitt sinn Buub wär aa e gudd Paadie." (Der Sohn von Siegfried soll auch eine gute Partie sein.)
paddasch	schwanger	le partage ? le portage ?	die Teilung das Tragen	"Em Loonche sinn Mähle soll aa willa paddasch sinn!"
Paddie	Party	la partie	der Teil; die Partie	"Honna willa Paddie häid owed?" (Feiert ihr heute abend wieder eine Party?)
padduu	unbedingt	partout	überall
Pärrch	Pferch; Freigehege	la perche	die Stange
Parabbelee	Regenschirm	le parapluie	der Regenschirm
passaawel	erträglich; angenehm	passable	erträglich; leidlich
Passpadduu	Nachschlüssel	le passe-partout	Nachschlüssel; Dietrich
Pawwee	Bürgersteig	le pavé	das Straßenpflaster
e peedche	ein bißchen	un peu	ein bißchen	"Onn die Grumbiere härrd noch e peedche Mairoon droon!" (Die Kartoffeln solltest du noch mit ein bißchen Majoran würzen.)
Peedcheskräma	Kleinigkeitskrämer	un peu
pinnse	jammern	pincer	kneifen
Pirree	Püree	la purée	der Brei
Pischje	Radikalschnitt (Frisur)	le pichet	der Krug
Pissa	jemand, der uriniert	pisser	urinieren
pisse	urinieren	pisser	urinieren
Pisswaa	Urinal	le pissoir	Urinal	"Mach dabba, ich muß uffs Pisswaa!" (Beeil' dich, ich muß auf die Toilette.)
Plädäätsch	Tratschtante	plaider	plädieren
plädäätsche	ausposaunen	plaider	plädieren
plädiere	1. plädieren 2. ausposaunen	plaider	plädieren	Zu 2: "Dass Minsch doodriwwe muß alles, wass härrd, glich wittschda'plädiere!" (Die Frau von drüben erzählt alles, was sie hört, gleich weiter.)
plärre	1. schreien 2. weinen	pleurer	weinen
Plärr'schniss	Schreihals	pleurer	weinen	"Die doo Plärr'schniss härrdma nunna bis zumm Onndrees!"
Plässier	Vergnügen; Freude	le plaisir	das Vergnügen
Plässier honn	Freude haben	le plaisir	das Vergnügen
Plaffo	Decke	le plafond	die Decke
Pood	schlampige Person	le pot	der Topf
Poodche	schlampige Person	le pot	der Topf
Poodcheskräma	schlampige Person	le pot	der Topf
Poode'gießa	1.einer, der schlampig arbeitet 2. Klempner	le pot	der Topf
poodele	schlampig arbeiten	le pot	der Topf
sich poodele	sich schlampig oder geschmacklos kleiden	le pot	der Topf
poodelich	schlampig	le pot	der Topf
posse	veredeln, okulieren	poser	einsetzen, einbauen
Possquetsch	veredelte Zwetschge	poser	einsetzen, einbauen
Powwei	Bürgersteig	le pavé	das Straßenpflaster
prässiere	Eile haben; eilen	presser	beeilen
Pries	Kotfleck in der Unterhose	la brise	das Lüftchen, der Windstoß
Profittche	einer, der immer auf einen Vorteil aus ist	profiter	profitieren; einen Vorteil haben
Prossjoon	Prozession	la procession	die Prozession
Purrädde	Lauch, Porree	le poireau	der Lauch
Purrädde'gemies	Lauchgemüse	le poireau	der Lauch
Pussier'diechelche	Einstecktuch	pousser	schieben, drücken	"Da, Buub, hasche noch e wisses Pussier'diechelche; schdegg dass in de Sunndaase Jubbe!"
pussiere	liebkosen, schmusen	pousser	schieben, drücken u.a.
pussiere gehn	mit einem Mädchen befreundet sein	pousser	schieben, drücken u.a.
Puttsche	Strauß	un bouquet ?	ein Strauß	"Warsche Schlisselblumme bräche? - Joo, ich honn e grooßa Puttsche gefunn!" (Hast du Schlüsselblumen gepflückt? - Ja, ich habe eine Menge gefunden.)
e puttsche	Menge; viel
puube	1.koten 2. einen Furz lassen	pubien	Scham...
Puub'loch	After	pubien	Scham...