ENSHEIM Homepage

4.9 "'s Parabbelee dudd uffem Schesslong läije!" - Französischer Wortschatz im Ensemma Pladd

Ausdruck im Ensemma Pladd	Hochdeutsch	Ausdruck im Französischen	deutsche Bedeutung	Beispielsatz
dassäll; dassällich	dieselbe	celle	diese	"Dassäll dudd aa noch nidd fa zee Pänning folliche!" (Dieses Kind ist überhaupt nicht brav.)
Debboo	1. die frühere Straßenbahngarage in Eschringen 2. Lager	le dépôt	das Depot, das Lager u.a.	"Hasche gesiehn, wass de Eicheen fa Winn in sinnem Debboo hadd?" (Hast du das große Weinlager von Eugen gesehen?)
deggmools merci	vielen Dank	merci	danke	"Deggmools merci fa oua Guddhääd!" (Vielen Dank für Ihre Güte!)
Deez	Kopf	la tête	der Kopf	"Paß uff, rännda nidd de Deez omm Dier'beklääds!" (Vorsicht! Stoß dir nicht den Kopf am Türrahmen!)
däärsäll; dersällich	der; derselbe; dieser	celle	diese	"Däärsällich kännd aa känn Gott und känn Gebott!" (Dem ist auch nichts heilig!)
Dier'klännsch	Türklinke	la clenche	die Klinke	"Wäär hadden die Dier'klännsch so vasoud?" (Wer hat denn die Klinke so verunreinigt?)
dischbe'diere	verbal streiten; ein Wortgefecht austragen	disputer	über eine Sache streiten	"Nää, wänn du nix se dischbe'diere hasch, bische äänfach nidd sefriele!" (Nein, wenn du nicht streiten kannst, bist du einfach nicht zufrieden!)
disstuur	diesmal	le tour	die Reihe; die Runde	"Disstuur gemma ehnda hämm, Fräindche!" (Diesmal gehen wir eher nach Hause, mein Freund!)
Diwwong	Sofa	le divan	das (Schlaf)Sofa; die Couch	"Ei, dudd dich doch e Schdurme uff de Diwwong leeje!" (Na, lege dich doch eine Weile zum Schlafen aufs Sofa!)
Dööschwoo	2 CV	deux chevaux	zwei PS; 2 CV	"Ich honn frieha aa mool e Dööschwoo gerallichd!" (Ich habe früher auch mal einen 2 CV zu Schrott gefahren!)
doordich	anschmiegsam; verliebt	tordu	schrullig; verrückt	"Du doordicha Michel, jetze laß dinne Knootsche vunn dämm Minsch, ich soon dass!" (Du verliebter Kerl, jetzt laß deine Finger von dem Mädchen, verstanden!)
Dubbee	1. Toupet; Zweithaar 2. Kopf	le toupet	der (Haar)Schopf	"Wie kumma nurre meddeme so billiche Dubbee uffem Knouse erummlaafe. Doo gähng ich mich awwa schoome!" (Wie kann man nur mit einem solch billigen Toupet auf dem Kopf herumlaufen. Ich würde mich da schämen!)
uffs Dubbee schloon	auf den Kopf schlagen	le toupet	der (Haar)Schopf	"Ward nurre! Glich schloonichda uffs Dubbee, awwa froo nidd wie!" (Warte nur! Gleich schlage ich dir auf den Kopf, aber frag nicht wie!)
Duddischdel	Saudistel	doux	mild; zart; sanft	"Ou, doohenne uff Baldese Wies schdenn scheene Duddischdele; die holl ich fa die Haase!" (Oh, auf der Wiese von Familie Baltes stehen schöne Saudisteln; die gehe ich für die Kaninchen holen)
Duschuur	1. Hetze; Eile 2. Durcheinander	toujours	immer	"Olägg, hadds Maalche willa e Duschuur in da Kich!" (Oh, was hat Amalie wieder für ein Durcheinander in ihrer Küche!)
Duschuur mache	sich beeilen			"Kumm, mach duuschuur, die Boon dudd nidd warde!" (Komm, beeil' dich, die Straßenbahn wartet nicht!)
dussmoo	sachte; leise	doucement	sanft; zart	"Jetze mool dussmoo!" (Jetzt mal mit der Ruhe!)