ENSHEIM Homepage

4.9 "'s Parabbelee dudd uffem Schesslong läije!" - Französischer Wortschatz im Ensemma Pladd

Ausdruck im Ensemma Pladd	Hochdeutsch	Ausdruck im Französischen	deutsche Bedeutung	Beispielsatz
Edda'schäärche	kleines Regal	une étagère	ein Regal, Bord, Wandbrett	"Die Sießschmeer schdedd doohenne uffem Edda'schäärche!" (Die Marmelade steht dahinten auf dem Wandregel!)
err sinn	verrückt sein; durcheinander sein	errer	herumirren	"Ich wääß aa nidd, wass medd ma loss isch: ich sinn grad gonnz err!" (Ich weiß auch nicht, was mit mir los ist: ich bin gerade ganz durcheinander!)
err wärre	verrückt werden			"Oläggs in da Kapp geschess! In dämm doo Huss wärrich noch gonnz err!" (Oh, verflixt, in diesem Haus werde ich noch mal verrückt!)
Exkies	Vorwand	une excuse	eine Entschuldigung; eine Ausrede	"Joo, donn hasch du grad willa e Exkies gehaad!" (Ja, und du hattest wieder mal einen Vorwand!)
fa Exkies	als Vorwand, vorgeschobener Grund			"Ich war nurre mool luhe, nurre fa Exkies!" (Ich habe nur mal nachgeschaut, aus reiner Neugier!)