ENSHEIM Homepage

4.9 "'s Parabbelee dudd uffem Schesslong läije!" - Französischer Wortschatz im Ensemma Pladd

Ausdruck im Ensemma Pladd	Hochdeutsch	Ausdruck im Französischen	deutsche Bedeutung	Beispielsatz
Baggaasch	der familiäre Anhang	le bagage	das Gepäck	"Dass hällich ma doch dängge kinne: bringe die iehr gonnz Baggaasch zum Kaffee'dringge medd!" (Das hätte ich mir doch denken können, daß die mit dem gesamten Anhang zum Kaffeetrinken erscheinen.)
Ballaawa	Krach, Radau; Streit	la palabre	das Palaver; das Geschwätz	"Pass uff! Medd dämmsäll krische wiesgewidda Balaawa!" (Paß auf! Mit dem kriegst du ganz schnell Streit!)
ballaawarre	Krach machen	palabrer	schwatzen; quatschen	"Oh, härr doch ändlich uff, so erumm'se'balaawarre!" (Oh, höre doch endlich mit dem Krach auf!)
Ballwiera	Friseur	le barbier	der Bader	"Du kinnschemool willa zumm Ballwiera gehn, olla?" (Du könntest mal wieder zum Friseur gehen, oder?)
Baschdadd	uneheliches Kind	le batard	der Bastard; der Mischling	"Däär zwädd Klutzkopp vumm Mienche isch aa so e Baschdadd!" (Der zweite Sohn von Wilhelmine ist auch unehelich geboren.)
Bäisiggel	Fahrrad	la bicyclette	das Fahrrad	"Bische memme Bäisiggel olla memm Puttscha kumm?" (Bist du mit dem Fahrrad oder mit dem Motorrad gekommen?)
Biddee	Waschbecken zum Draufsetzen	le bidet	das Sitzbad	"Hadd doch de Babbe sellichmool bäim Schorsch ins Biddee gebrunnsd, wälla gemännd hadd, dass wäär e Pisswaa!" (Vater hat seinerzeit bei Georg ins Bidet gepinkelt, weil er es für ein Pissoir hielt.)
Billett (Billee)	Fahrkarte; Eintrittskarte	le billet	die Fahr-, Eintrittskarte	"Haggudd, jetze honnichs Billett vagäss!" (Verflixt, jetzt habe ich die Eintrittskarte vergessen!)
Boll	Suppenkelle	le bol	die (Trink)Schale	"Ouwawou, wänns bäi uns dehämm Hongkaale'subb gitt, doo wommsch ich finnef Bolle voll!" (Oh, wenn's bei uns Schnittbohnensuppe gibt, da esse ich fünf Suppenkellen davon)
e Boll voll	eine Suppenkelle voll	le bol	die (Trink)Schale
Bossela	Heimwerker	bosseler	bosseln; einbeulen	"De Wiggdoor isch aa so e alda Bossela!" (Viktor ist auch einer, der gerne zuhause herumbastelt.)
Bossel'ärwet	Heimwerken	le bosselage	die Bossierarbeit	"De Luij muß doch imma äbbes knoddele; 's vagedd känn Daa, wo däär sich känn Bossel'ärwet medd hämm helld!"
bossele	heimwerken	bosseler	bossieren	"Och, ich dunn gäär dehämm bossele." (Ach, ich bin gerne Heimwerker.)
Bott'schommbadd	Nachttopf	le pot de chambre	der Nachttopf	"De Schollass hadd frieha jeele Morje sinn Bottschommbadd ussem Finschda uff die Schdrooß geläärd!" (Herr Jolas hat früher jeden Morgen sden Inhalt seines Nachttopfs aus dem Fenster auf die Straße entsorgt.)
Brumme	Pflaumenart	la prune	die Pflaume	"Hm, sinn dass dissjoor wunnabaare Brumme!" (Hm, was sind die Pflaumen in diesem Jahr schön!)
Brumme'bäämche	kleiner Pflaumenbaum	le prunier	der Pflaumenbaum	"Also, e Brumme'bäämche gehärrd in jeela Garde, olla nidd?" (Also, ein kleiner Pflaumenbaum gehört in jeden Garten, oder nicht?)
bruun	braun	brun	braun	"Hasche frieha aa de bruune Blagge vumm Fechinga Schwimmbaad gekännd?" (Hast du früher auch den supergebräunten Günther Mayer vom Fechinger Schwimmbad gekannt?)
Buddel	Flasche	la bouteille	die Flasche	"Frieha homma uffem Gebbärch imma e Buddel Lambrusco debäi'gehaad!" (Früher hatten wir zu unseren Sessions auf dem Gebberg immer eine Flasche Lambrusco mit.)
Bullee	kräftiger Kerl	bouler	sich aufplustern	"Hasche dänne Bullee gesiehn?" (Hast du den Kraftprotz gesehen?)
Bulligg	Durcheinander	la boutique	der Kram(laden)	"O Jeerem Joorem, wass donn die fa e Bulligg hennamm Huss!" (Oh Gott, was haben die für ein Durcheinander hinter ihrem Haus!)